Download PDF

In due parole

Qualcuno potrebbe dire che sono pignola, io preferisco "precisa e puntuale".

Adoro le lingue e i viaggi.

Cosa faccio

In questo momento lavoro part time alla Pressline di Reggio Emilia come redattrice di rassegna stampa.

cosa cerco

Cerco un lavoro a tempo pieno nel campo dell'editoria nel quale utilizzare e sviluppare le mie conoscenze.

le mie competenze

Conosco bene francese, inglese e arabo. 

So utilizzare il pacchetto office, ho molta dimestichezza con il pc e imparo senza difficoltà nuovi software o gestionali.

So redigere testi, relazioni, lettere.

I miei studi

Sep 1994Nov 1998

Laurea in lingua e letteratura araba

Ca' Foscari, Venezia
Sep 1995Dec 1995

Diploma in Modern standard arabic

University of Jordan, Amman
Jul 1992Aug 1992

Diploma in Modern standard arabic

Institut Bourguiba, Tunis

le mie esperienze

Segreteria: presso la Diabasis edizioni di Reggio Emilia, formazione al ruolo con responsabilità per i rapporti con l'università e per i diritti esteri.

Traduzione: come free lance, da anni collaboro con svariate agenzie per traduzioni da arabo, inglese e francese.

Editoria: per Il Mulino di Bologna ho redatto indici dei nomi, corretto bozze, fornito consulenza linguistica. Per la Giunti ho co-tradotto Islam e democrazia di Fatima Mernissi.