Edoardo Lorenzo Corda

Los campos temáticos con los que he trabajado varian de relaciones técnicas a manuales para el usuario, contratos, documentos legales (resoluciones, contratos), curricula, cartas y correos, artículos periodísticos, turismo, redes sociales, productos para el hogar, telecomunicaciones, marketing, productos para niños, juguetes, ecc.

Proyectos a destacar: 

• Traducción de diversos documentos técnicos relativos a la construcción de un sistema de transporte metropolitano en una metrópoli italiana, ES>IT, EN>IT, 68.000 palabras
• Traducción de una resolución judicial, (temática ambiental/forestal), CA>IT, 13.000 palabras
• Traducción de un contrato para el usuario (Ciberseguridad, Telecomunicaciones), ES>IT, 14.000 palabras
• Traducciones de varios manuales del usuario (Juego Online, Casino, Videojuegos), 14.000 palabras
• Traducción de un Informe de Gestión y de Auditoría, 17.000 palabras 

Trabajo como freelancer para la agencia de traducción Tick Translations. Traduzco y reviso textos de diversa temática utilizando el software SDL Trados 2017.

Proyecto a destacar: traducción ES>IT, EN>IT del catálogo de una grande marca española de diversos productos para la infancia  (juguetes, sillitas de paseo, ropa, ecc.), circa 200.000 palabras.

Traducciones y revisiones ES/CA/EN>IT de textos de temática general y legal.

Proyecto a destacar: traducciones ES>IT de temática turística para una organización del Principado de Andorra, circa 17.000 palabras.

Traduzco textos del español al italiano para la agencia polaca Multitlum. Diversas temáticas.

Proyecto a destacar: traducción ES>IT, del catálogo de una grande marca española de diversos productos infantiles y pediátricos (ropa de cama, sillitas de paseo, fundas, colchonetas, gemelares, ecc.), circa 21.000 palabras

Traducciones ES/EN>IT.
Especialidades: Turismo, Gastronomía, Marketing, Viajes, Hotelería

Proyecto a destacar: traducción ES>IT de diversos documentos de temática turística relativos a la isla de Ibiza; circa 13.000 palabras.

Traducción ES>EN y CA>EN de las exposiciones del museo y de otros documentos.

• Traducción ES>EN de la exposición "Tuthankamón, Historia de un Descubrimiento"
• Traducción ES>EN y CA>EN de contenidos de la página web oficial del Museu                                                                            
• Traducción ES>EN del guión oficial para la visita guiada a la reproducción de la tumba de Sennedyem
• Traducción ES>EN y CA>EN de las futuras exposiciones del Museu                                                                                  
• Traducción ES>EN de la guion oficial para la visita a nivel escolar del Museu                                                                
• Traducción CA>EN de la guía oficial al campus arqueológico de Palau-solità i Plegamans                                  
• Traducción ES>EN del dosier de presentación de la exposición itinerante “Dioses de Egipto"                              
• Traducción ES>EN del dosier de presentación de la exposición itinerante “Egipto: el paso a la eternidad”.

Otros clientes con los cuales tengo el placer de colaborar:

1. Motaword (10/2018 - 02/2019)
2. Blarlo (12/2018 - En curso)
3. WAI Comunicación (11/2018 - En curso)
4. Il MAC LinguaNova (01/2019 - En curso)
5. Lingua Translation (11/2018 - En curso)
6. GoGlobal Consulting (02/2019 - En curso)
7. Business & Languages srl (01/2019 - En curso)

Especialidad en Traducción y Mediación Cultural (del inglés al español).

Período de estudio de seis meses en el extranjero durante mi carrera en Italia, a través del programa de intercambio ERASMUS+.

Especialidad en Traducción. Nota final de 109/110.