Denes Fatrai

Translator

Work History

Work History
Jul 2013 - Present

Freelance translator

Translation of various documents such as contracts, tourism brochures and destination presentations, marketing materials, websites, letters, notarial deeds, etc. for clients around the world. Areas of expertise include: dairy, website translation and localization, technical/construction, legal, finance and accounting, wastewater treatment, automotive, tourism

Feb 2010 - Jun 2013

Purchasing Manager

Automotive International Retailer

Responsibilities:

Finding suppliers of new cars, translating equipment and option lists of proposed vehicles, negotiating terms and prices, organizing international transport, sales to private and professional customers.

May 2003 - Jun 2009

Manager

One Word LLC

Co-founder and owner of One Word LLC, a translation agency

Translating and interpreting for corporate clients, project management of translation and localization projects, setting up and management of teams, recruiting staff, freelance translators and interpreters, administration of the whole company, invoicing, collecting payments, handling clients and prospecting, negotiating prices and deadlines with clients and subcontractors.

Achievements:

- Introduced and maintained ISO 9001 QA standard

- Developed the company, reaching a revenue of €300,000 in services, being the 8th biggest translation agency in the country

- Managed about 100 people (staff and freelancers) around the country and the region

- Acquired and retained renowned accounts such as Danone, Michelin, Soldata, Veolia, etc 

May 2001 - Apr 2003

Manager

ANIDE Bt

Founder and manager of this small translation agency.

Responsibilities included as above. Closed the company to found One Word LLC. Jun 2000— May 2001

Jun 2000 - May 2001

Credit Administration Officer

Citibank Budapest

Credit Administration Officer in Global Corporate Banking

Daily reporting on overdrafts and credit lines, monthly reporting on bad loans, setting up the control procedure for securities dealing for private     customers, together with the Treasury department and maintaining such control

Education

Education
Sep 2003 - Jun 2005

Master's, Translation and Interpreting

Corvinus University Budapest

Course on translation and interpreting techniques, methods, CAT tools, conference interpreting.

Sep 1997 - Jun 2000

B.A. in Business Administration, Finance and Accounting

Corvinus University Budapest and ESSCA Angers

Course in macroeconomics, miroeconomics, marketing, accounting, organizational development, statistics, law.

Sep 1998 - Feb 1999

ERASMUS program

Università degli Stui di Modena e Reggio Emilia

Exchange student within the EU's ERASMUS program as part of the economics studies at Corvinus University - ESSCA Angers.

Studies in International Marketing, Production Cycle Technologies and Italian language.

LANGUAGE and it Skills

Skills
10
Software skills 

MemoQ CAT software, MS Office Suite, etc.

10
English

Native level - certified translator

10
French

Native level - all education in French-speaking environment, considered second mother tongue

10
Hungarian

Mother tongue

8
Italian

Fluent

7
German

Good comunication skills

3
Spanish

Basic communication level - to be further improved