Work History

Work History
Jul 2013 - Present

English to Brazilian Portuguese

Freelance Translator

Working with my clients, I have translated:

- Chapters of the book "Nursing Interventions Classification (NIC) 6ed.";

- Flap pathophysiology and pharmacology, by Cho Y. Pang e Peter C. Neligan; Chapter 25 of the book  "Plastic Surgery: Volume One: Principles", by Peter C. Neligan and Geoffrey C. Gurtner;

Articles about massage, dentistry, alternative therapies and education;

User guides;

Marketing material and surveys;


Software and Apps;

Games (console and mobile);

User-generated content

Over 50 comic books;

Book: Cruzadas E Os Soldados Da Cruz: Os 10 Cruzados Mais Importantes, by Michael Rank ("The Crusades and the Soldiers of the Cross: The 10 Most Important Crusaders, From German Emperors to Charismatic Hermits, Child Armies, and Warrior Lepers").

Feb 2011 - Nov 2012

Curricular Practical Training

Sagrado Coração University

Translation and proofreading of research papers, manuals, press releases and others.

May 2010 - Jun 2012

Business Intern

TV Record Paulista

Analysis and proofreading of documents, use of the RM management system, assisted in the HR and Finances departments.


Jan 2010 - Dec 2012

Bachelor in Translation

Sagrado Coração University

Coursework included translation theory and practice, focusing on literature, education, journalism, medical and legal translations.

Jan 2006 - Dec 2008

Vocational Training - IT

Colégio Morumbi Sul

Coursework included computer networks, software development, HTML and hardware basics.