Working with my clients, I have translated:
- Chapters of the book "Nursing Interventions Classification (NIC) 6ed.";
- Flap pathophysiology and pharmacology, by Cho Y. Pang e Peter C. Neligan; Chapter 25 of the book "Plastic Surgery: Volume One: Principles", by Peter C. Neligan and Geoffrey C. Gurtner;
Articles about massage, dentistry, alternative therapies and education;
Marketing material and surveys;
Software and Apps;
Games (console and mobile);
Over 50 comic books;
Book: Cruzadas E Os Soldados Da Cruz: Os 10 Cruzados Mais Importantes, by Michael Rank ("The Crusades and the Soldiers of the Cross: The 10 Most Important Crusaders, From German Emperors to Charismatic Hermits, Child Armies, and Warrior Lepers").
Translation and proofreading of research papers, manuals, press releases and others.
Analysis and proofreading of documents, use of the RM management system, assisted in the HR and Finances departments.
Coursework included translation theory and practice, focusing on literature, education, journalism, medical and legal translations.
Coursework included computer networks, software development, HTML and hardware basics.