Self-employed Contractor (Fort Collins, Colorado; Indianapolis, Indiana)
Contracted editing and proofreading work for several companies:
- Galileo Press (now Rheinwerk Publishing, Bonn, Germany):
Copyedited German-to-English translations of technical books covering SAP topics. Consulted original German text and discussed translation issues with the translator.
- The Creative Group (Denver, Colorado): Proofread and copyedited travel industry guides. For Canadian guides, checked for correct spelling of Canadian English.
- Peter Lang Publishing (New York, New York): Proofread and copyedited academic books for a publisher in the humanities and social sciences.
- Penton Technology Media (Loveland, Colorado): Copyedited articles and graphs for Business Performance Management magazine.
- Studio B (Great Neck, New York): Copyedited white papers and product sheets for a company that creates content for Microsoft and other firms.