Chantal Ferland

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Work History
2014 - 2016

Traductrice pigiste pour des entreprises œuvrant dans une variété de domaines :

 
  • New Avenues Linguistic Services  Traduction pour différents clients de l'agence dont un hôpital pédiatrique et un organisme à but non lucratif.
  • Engage Learning Systems Vidéos éducatifs pour les entreprises de détail.
  • ArganLounge - Produits cosmétiques à l’huile d’argan.
  • Sonax/CorLiving - Meubles pour la maison et le bureau.
  • Alyra Expéditions - Voyages organisés.
  • Apex Vitality - Produits naturels pour la perte de poids.


2015

Tutrice

Travailleuse autonome

Aide l'apprentissage du français. Élaboration d'exercices de grammaire avancée et supervision.

2009 - 2015

Serveuse

Restaurant Eggspectation
2012 - 2013

Hôtesse

Altitude C 

Accueil des invités dans des évènements corporatifs.

2007 - 2008

Serveuse

Restaurant Tony Roma's Alberta

Éducation

Education
2015

Baccalauréat en traduction

Université de Montréal

Combinaison de programmes :   

  • Majeure en traduction
  • Certificat en traduction troisième langue (espagnol)


2014

Échange étudiant

Université de Porto Rico

Semestre d’études à l'étranger avec bourse de mobilité du MESRS.

2011

Programme court en espagnol

TÉLUQ


LANGUES PARLÉES ET ÉCRITES

-Français, anglais et espagnol

COMPÉTENCES

Maîtrise des logiciels Word, Excel et PowerPoint.

Utilisation d'outils d'aide à la traduction tels que les banques de fiches terminologiques du gouvernement (GDT, Termium), la Banque de dépannage linguistique et le logiciel Antidote.


Organisation, travail d'équipe, respect des échéances.


Références

Rose Gorrie (New Avenues)                            rose@newavenues.ca

Danielle Candoni (ArganLounge)                 514-973-4811

Sophie Carignan  (Sonax CorLiving)           SCarignan@corliving.com

Paul Plaitis (Restaurant Eggspectation)     514-288-6448