Download PDF

Experiencia laboral

Abr 2014Presente

Freelancer

Entre los temas sobre los que he traducido se encuentran:

Patentes

Páginas web

Manuales de operaciones

Manuales de equipo médico y otros dispositivos

Documentos legales como testamentos, escrituras, demandas, etc.

Documentos médicos como artículos y estudios publicados, historiales médicos, guías de uso, etc.

Documentos de marketing

Turismo y hotelería

Textos de sala en museos

Folletos informativos

Videojuego (aplicación para celular y tablet)

Libretos (películas y series de televisión)

Éstos son algunos de los clientes para los que he traducido:

PEMEX, Costco, Costco Gas, Dorman Solutions, Banamex, 3M, NADA Solutions, SECTUR, Restaurante Almara, Museo de Arte Moderno, IPSOS, entre otros.

Revisión de traducciones (aplica para los mismos temas de arriba)

Subtitulaje estándar y Subtitulaje para Sordos (Muserta, ComTranslations, PEMEX, Sony Music, etc.)

Doblaje y VoiceOver (videos o clips de capacitación)

Transcripciones

Corrección de estilo

Edición de texto y video (sincronización de audio y video)

Otro:

Gestión de redes sociales

Feb 2019Presente

Docente licenciatura en línea

Casa Lamm

Profesor asistente de la licenciatura en arte cinematográfico

Formación académica

Feb 2018May 2019

Maestría en Arte Cinematográfico

Casa Lamm

Certificaciones

Certificato di Italiano come Lingua Straniera (CILS) B1

Università per stranieri di Siena

First Certificate of English

Cambridge University