Download PDF

Experiencia laboral

Abr 2014Presente

Freelancer/independiente

Entre los temas sobre los que he traducido se encuentran:

Patentes

Páginas web

Manuales de operaciones

Manuales de equipo médico y otros dispositivos

Documentos legales como testamentos, escrituras, demandas, etc.

Documentos médicos como artículos y estudios publicados, historiales médicos, guías de uso para equipo médico, etc.

Documentos de marketing

Turismo y hotelería

Textos de sala en museos

Folletos informativos

Videojuego (aplicación para celular y tablet)

Libretos (películas y series de televisión)

Éstos son algunos de los clientes para los que he traducido:

PEMEX, Costco, Dorman Solutions, Banamex, 3M, NADA Solutions, SECTUR, Restaurante Almara, Museo de Arte Moderno, IPSOS, entre otros.

Revisión de traducciones (aplica para los mismos temas de arriba)

Subtitulaje estándar y Subtitulaje para Sordos (Muserta, ComTranslations, PEMEX, Sony Music, etc.)

Doblaje

Transcripciones

Corrección de estilo

Edición de texto y video

Otro:

Gestión de redes sociales

Formación académica

Certificaciones

Certificato di Italiano come Lingua Straniera (CILS) B1

Università per stranieri di Siena

First Certificate of English

Cambridge University