Descargar PDF

Resumen

Soy una persona entusiasta, amante de las lenguas y la cultura. Gracias a mi experiencia laboral en diferentes sectores tengo una gran capacidad de adaptación a entornos nuevos.
Me encanta seguir formándome, tanto profesional como académicamente y no me dan miedo los retos.

Habilidades

Trabajo en equipo
Capacidad de análisis y resolución de problemas


Habilidades comunicativas


Auto-motivación
Adaptabilidad

Educación

Oct 2013jun 2016

Grado en Traducción y Comunicación Intercultural

Universidad Europea de Madrid

EN/DE>ES

2006

Licenciatura en Economía (no terminada)

Universidad Complutense de Madrid

Especialidad en Economía Internacional y del Desarrollo

Experiencia laboral

Oct. 2016Actualidad

Profesora de extraescolares DE-EN

Colegio Madrid Sur y Edith Stein
Oct. 2016Actualidad

Traductora autónoma

Colaboración con diferentes clientes
Mar 2016jun 2016

Ayudante de Project Manager (prácticas universitarias)

Traducciones Políglota

Elaboración de presupuestos de traducción e interpretación de clientes, asignar traductor y revisor adecuado para cada proyecto, controlar las entregas en plazo por parte de los traductores/revisores, realizar comprobación final y adecuación de los documentos para su envío a cliente, entrega del proyecto al cliente, facturación de los proyectos gestionados, consignación en base de datos de incidencias, en particular las referentes a la calidad del trabajo y calificación del traductor.

Mar 2015Jul 2015

Traductora y gestora de proyectos (prácticas universitarias)

Agencia de Traducción Solidaria (UEM)

Gestión de proyectos de traducción, entrenamiento del motor Microsoft Translator Hub, traducción de textos del ámbito humanitario (Concord), revisión de traducciones de alumnos UEM.

Nov 2014Ene 2015

Traductora 

Agencia de Traducción Solidaria (UEM)

Colaboradora en la Agencia de Traducción Solidaria traduciendo el blog: https://spinalroots.wordpress.com  // https://raicesespinales.wordpress.com/sobreesteblog/

Formación complementaria

Feb 2016Feb 2016

Curso "Bases para la Enseñanza - Aprendizaje de ELE"

Instituto Cervantes
Sep 2012Sep 2012

Voluntariado y cooperación internacional

Fundación San Patricio
Jul 2011Ago 2011

Certificado de francés

Alianza Francesa

Curso de francés A1

20072008

Certificado de alemán

Volkshochschule Köln

Cursos de alemán: A1 a B2

Otros conocimientos

  • Microsoft Office: Word, Excel, Access, Power Point, Outlook.
  • Sistemas de traducción: SDL Trados, SDL Passolo, Déjà Vu, Adobe Dreamweaver, Microsoft Translator Hub.
  • Otros programas y recursos: Prezi, EdPuzzle, internet y redes sociales, Apple OS X, blackboard.