Download PDF

Work History

April 2013Present

English/Portuguese to Romanian Translator

Freelance translator

Translation, revision, proofreading, terminological research in the following fields:

  • Legal (legislative and non-legislative documents for the European Union institutions, contracts, copyright documents, birth certificates, diplomas)
  • Financial (procedure documents and manuals)
  • Cinema (subtitles, essays, synopsis)
  • Theater (technical riders, presentations, synopsis)
  • Art and Culture (presentations, brochures: history, music, dance, visual arts, architecture)
February 2015January 2016

Assistant manager/Bookseller

Edições Cotovia LDA, Lisbon, Portugal  - Publishing House - www.livroscotovia.pt
  • Public relation and customer support
  • Invoice issuing and purchase orders processing
  • Processing book deliveries and returns
  • Creating in-store and window displays
  • Website administration
  • Participating in book launch organization
  • Organizing appointments 
  • Other administrative tasks
April 2013December 2013

Curricular Internship in cultural management

Romanian Cultural Institute from Lisbon , Portugal - www.icr.ro
  • Translation, elaboration and editing press releases, flyers, presentation texts etc.
  • Organization and administration of the institute’s library 
  • Events evaluation
  • Site and Facebook page administration
  • Management of press and cultural partners database
June 2013October 2013

Customer Service Representative 

Wimdu Lda, Lisbon, Portugal - www.wimdu.pt
  • Handling incoming user requests in English and French (via telephone and email)
  • Log requested details onto case management system and provide resolution
  • Monitor open queries and follow up with unsolved queries 
September 2010September 2012

Accounts Payable

Genpact Romania, Bucharest, Romania - Financial consulting and outsourcing - www.genpact.com
  • Handling incoming invoices: invoice processing, query resolution, issuing debit/credit notes, quality check
  • Preparing monthly debit balance and vendor reconciliations for trade suppliers
  • Preparing annual accruals report
  • Point of contact for Suppliers: incoming e-mails and calls
  • Monitoring incoming workflow and backlogs and preparing prioritization dashbord
  • Editing and updating Standard Operations Procedure Manual
  • Process trainer
  • Develop solutions in order to improve customer satisfaction level

Education

September 2012January 2015

MA in Culture and Communication –Faculty of Letters 

University of Lisbon

Disertation thesis: “Fronteiras culturais no contexto da europeização” (Cultural frontiers in the Europeanization context), available online http://repositorio.ul.pt/handle/10451/18366 

September 2007July 2010

BA in Foreign Languages and Literatures (Portuguese-English)

University of Bucharest

Languages

Romanian

C2 - Native

Portuguese

C1 - Advanced

English

C1 - Advanced

French

B2 - Intermediate

Spanish

A2 - Beginner

German

A2 - Beginner

Computer skills

Very good knowledge of Microsoft Office (Word, Excel , Power Point, Outlook)

Good knowledge of Trados Studio

Good knowledge of MBS, Proflow, Sage

Basic knowledge of SAP, Oracle

Courses & Certifications

Regions, EU Institutions and Policy-Making - online course by European Committee of the Regions - October 2015 to December 2015

Accounts Payable Specialist - The Accounts Payable Certification
Program- IOMA &TAPN - September 2011-March 2012