Ainara Tomas jara

  • C/Paraguay, nº1, 8ºA, 28822, Coslada, Madrid
Ainara Tomas jara

Traductora e Intérprete EN,DE-ES

Sobre mí

Apasionada de la traducción y la interpretación, con ganas de aprender, muy organizada y perfeccionista. Siempre busco los mejores resultados en mi trabajo. Capacidad de trabajo en equipo y de resolución rápida de problemas.

Experiencia laboral

Work History
Nov 2014 - Mar 2015

Gestora de Proyectos

TransPerfect

Análisis y evaluación del proyecto, elaboración de presupuestos y asignación de plazos de entrega de acuerdo con las necesidades del cliente, búsqueda y elección del personal lingüístico y no lingüístico (ingienería, DTP) acorde con el proyecto, coordinación y seguimiento del trabajo del equipo (traductores, revisores, QA, QM,ingenieros y maquetadores), revisión del producto final, entrega en plazo y con la mayor calidad posible. Gestión de diversos proyectos a la vez, priorización de tareas y solución de problemas.

Jan 2013 - Jun 2013

Traductora

UNICEF

Prácticas de traducción de textos técnicos

Formación académica

Education
Feb 2014 - Present

Chino mandarín

8belts, profesores particulares
Oct 2009 - Jun 2014

Grado en Traducción e Interpretación 

Universidad Complutense de Madrid

Especialización en Interpretación de Conferencias (EN, DE-ES)

Especialización en Traducción Jurídico-económica y técnica (EN, DE-ES)
Estancia Erasmus en Alemania, Sprachen und Doltmetscher Institut, Múnich

Jan 2014 - Mar 2014

Protocolo Internacional para traductores e intérpretes

Zot formación para traductores e intérpretes
Jan 2013 - Jul 2013

Alemán

Instituto Goethe
2010 - 2010

Inglés

Quest Language Studies, Toronto, Canadá

Idiomas

Skills

Inglés

Alemán

Portugués

Chino mandarín

COMPETENCIAS INFORMÁTICAS

Windows, paquete office, Multiterm, SDL Trados Studio, memorias de Traducción, Wordfast, MemoQ.

OTROS

2014-             Traductora voluntaria para Global Voices
2014-2015    Cursos de cultura e historia chinas (Hardvard, South China University of
                        Technology)