Download PDF

Ainara Tomas jara

Traductora e Intérprete EN,DE-ES

Sobre mí

Apasionada de la traducción y la interpretación, con ganas de aprender, muy organizada y perfeccionista. Siempre busco los mejores resultados en mi trabajo. Capacidad de trabajo en equipo y de resolución rápida de problemas.

Experiencia laboral

Jun 2016Presente

Traductora e intérprete 

Autónoma

Traducción e interpretación para clientes particulares y agencias de traducción tales como Treeloc, OneDocument o Lingo24, entre otras. 

Nov 2015Jun 2016

Profesora de español como lengua extranjera

Verbling

Evaluación de las necesidades de cada alumno y elaboración de planes específicos de enseñanza siguiendo un método que he desarrollado especialmente para enseñar español como lengua extranjera

Nov 2014Mar 2015

Gestora de Proyectos

TransPerfect

Análisis y evaluación del proyecto, elaboración de presupuestos y asignación de plazos de entrega de acuerdo con las necesidades del cliente, búsqueda y elección del personal lingüístico y no lingüístico (ingienería, DTP) acorde con el proyecto, coordinación y seguimiento del trabajo del equipo (traductores, revisores, QA, QM,ingenieros y maquetadores), revisión del producto final, entrega en plazo y con la mayor calidad posible. Gestión de diversos proyectos a la vez, priorización de tareas y solución de problemas.

Jan 2013Jun 2013

Traductora

UNICEF

Prácticas de traducción de textos técnicos

Idiomas

Inglés
Alemán
Portugués
Chino mandarín

Formación académica

2013Presente

Portugués

2014Presente

Chino mandarín

Oct 2009Jun 2014

Grado en Traducción e Interpretación 

Universidad Complutense de Madrid

Especialización en Interpretación de Conferencias (EN, DE-ES)

Especialización en Traducción Jurídico-económica y técnica (EN, DE-ES)
Estancia Erasmus en Alemania, Sprachen und Doltmetscher Institut, Múnich

Sep 2011Jun 2012

Beca ERASMUS

Sprachen und Dolmetscher Institut, München

Lengua y cultura alemanas Traducción alemán Herramientas TAO, Trados

Jan 2014Mar 2014

Protocolo Internacional para traductores e intérpretes

Zot formación para traductores e intérpretes
Jan 2013Jul 2013

Alemán

Instituto Goethe
20102010

Inglés

Quest Language Studies, Toronto, Canadá

COMPETENCIAS INFORMÁTICAS

Paquete office, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8

OTROS

Traductora voluntaria de Global Voices (2014/2015)