Download PDF

Work experience

Jan 2007Present

Tłumacz Freelancer

Samozatrudnienie 

Przekłady, od newsletterów, przez instrukcje obsługi, po książki. 

20112014

Instruktor tańca brzucha

Samozatrudnienie

Prowadzenie zajęć, organizowanie grupy, reklama, motywacja

20132014

Tłumacz, specjalista 

PWN i Laboratorium Dramatu 

Przekład podręczników dla dramatopisarzy

20122013

Autor formatu telewizyjnego "Kocham.Enter"

Besta Films

Autorka pakietu formatu, biznesplanu formatu i pierwszych trzech odcinków 

20122013

 Agencja tekstów i przekładów teatralnych 

Konieczny Agency

Przekład dramatów,  kontakt z klientem (b2b), kontakt z autorami i zagranicznymi agencjami, koordynacja współpracy z prawnikami prawa autorskiego, sprzedaż wartości intelektualnej.

Jan 20112012

Reżyser spektaklu "Słowik"

Teatr Baj Pomorski 

Autor projektu scenografii, reżyserii i koordynacji produkcji

Jan 2007Jan 2010

Asystent Reżysera i elektroakustyk 

Teatr Wierszalin 

Oprawa techniczna spektakli na siedzibie i wyjazdach. Ustawianie świateł, wypuszczanie ścieżki muzycznej. 

Text Section

Jestem osobą z pasją, ciekawą świata i ludzi. Energicznie kroczę przez życie, zdobywając doświadczenia w różnych dziedzinach, bo lubię się uczyć i zaglądać do nowych rzeczywistości. 

Nie boję się żmudnych zadań, takich jak przetłumaczenie 600 stronicowej książki, czy pisanie przez rok serialu bez gwarancji gratyfikacji. Nie boję się brać odpowiedzialności za swoje działania, tego nauczyły mnie lata samozatrudnienia. 

Szybko zdobywam nowe umiejętności i potrafię pokonywać własne ograniczenia. Nie przejęłam się zdiagnozowaną dysleksją ani dysgrafią, dlatego dzisiaj pisanie i czytanie nie sprawia mi trudności. Jestem świadoma moich mocnych cech charakteru, a nad resztą wytrwale pracuję. 

Umiem przyjmować krytykę i łatwo nawiązuję kontakty z ludźmi, jako ekstrawertyk wchodzę w grupy ludzi z pełnym zaufaniem i z radością. Ludzie pytani o to, jak by mnie opisali mówią: "Z niejednego pieca chleb jadła", "Urodzony motywator i źródło inspiracji". 

 Interesuję się sztuką, (teatr, literatura, meble) samorozwojem (psychologia, pop psychologia i nurty wokół coachingu, nlp itp), naukową stroną odżywiania i medycyną holistyczną. Jestem na bieżąco z nowinkami z USA w tych sferach i najbliższym mi przedmiotem jest czytnik kindle. Średnio rocznie czytam 25 książek.  Aktualnie skończyłam pisanie książki "Nakarmić kobiecość. Nakarmić pożądanie." o karmieniu kobiecego libido, prowadzę rozmowy z wydawnictwami.

Moją największą pasją w życiu jest pisanie. Niezależnie czy piszę książkę, bloga, serial, biznesplan, dramat, czy tłumaczę książkę, czy piszę po polsku czy po angielsku. Tworzenie rzeczywistości słowami, sprawia mi przyjemność, spełniam się w tym i jestem w tym dobra.  

"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji, zgodnie z Ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926, z późn. zm.)"

Education

20112013

Przedsiębiorczość w sektorach kreatywnych

Akademia Leona Koźmińskiego w Warszawie

Studium marketingu, reklamy, networkingu, finansów w sektorach kreatywnych.

20112013

Dramatopisarstwo

Laboratorium dramatu przy Teatrze na Woli. 
20052010

Reżyseria teatru formy 

Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza w Warszawie, wydział sztuki lalkarskiej w Białymstoku
20012005

Plastyk - reklama wizualna

Autorskie Licea Artystyczne we Wrocławiu

Skills

Lekkie pióro
Creative writing 
Język Angielski 
Przemawianie publiczne
Zdolności manualne, projektowanie, grafika. 
Umiejętności sprzedażowe
Obsługa pakietu office

Portfolio