Download PDF

工作经历

May 2015May 2016

商务口译,老师

工作地点为成都和广东

在关于物联网的会议上作中文,英语,法语翻译工作。工作地点为物语物连公司的东莞和深圳办公室,成都蓝顶艺术村做艺术方面笔译

在成都不同的机构如国际私塾等做托福雅思的听力和口语的老师。

Apr 2014Mar 2015

教学顾问

公司:GETSET,纽卡斯尔,英国

主要职能:

负责英国纽卡斯尔大学区域做研究生顾问

Apr 2013Apr 2014

中法翻译,商务助理

公司:LA CALEBASSE VERTE, 巴黎,法国

主要职能:

翻译大量草药相关文章,也做中法现场翻译。

在客人邮购医药植物的过程中,协助公司线上线下通畅运营。

20112013

游戏翻译

公司:Another Way to Play,里昂,法国

完成对电脑游戏Jamsouls的中法翻译:
- Translation of the PR and marketing pitches.
完成对手机游戏的中法翻译:

Pinball City© New York and MeloHero.
- Translation of the PR and marketing pitches.

20082008

学生会助手

里昂二大Student Union

给残疾同学做助手。帮助残疾同学搬运生活用品。

技能

语言

法语:法盟C1水平,在法生活7年

英语:雅思A类总分7.5(听力8 阅读7.5 写作6.5 口语8)

翻译

翻译过:

医药文章,游戏制作,影视作品,商业信件

电脑

字幕软件: (Kijio, AnyVideo)
文字编辑:Word, OpenOffice, Excel
图文软件:Operational in software: Photoshop, PowerPoint

教育背景

Sep 2008Sep 2013

LLCE Anglais语言文学历史硕士

Université Lumière Lyon2(里昂二大)

Sep 2012- Sep 2013
毕业论文: Hemingway's Influence in China after the 1980s.

申请到里昂二大奖学金,交换到美国密苏里大学

主修课程:

TESOL program in the Last Year of Master 's
Principles of language learning and teaching


Sep 2009- June 2011:获得学士学位

Université Lumière Lyon2(里昂二大)
主修课程:

English Linguistics, Literature and Civilisation,Translation from French to English,English to French, French Elective Classes, Université lumière Lyon2, French and English Literature, Civiliz ation, Linguistics.


Sep2008- June 2009:大学一年级入学

Université Lumière Lyon2(里昂二大)
主修课程:

French Modern Literature- Minor English

French Literature and Linguistic, Latin, TICE

20072008

获得C1法语水平认证

里昂法盟