Download PDF

Seasoned translator and editor with proven track record of translating and editing medical reports, clinical trials, research papers, financial statements, lawsuits, agreements, tax returns, and vital records. I'm also a keen proofreader and enjoy getting the best out of machine-generated translations.

I eschew word-by-word translations. I will convey your message, including tone, in the target language.

I hold a Sworn Translator Diploma from the Ministry of the Interior and Justice of Venezuela and have a background in Agricultural Economics, and Food Science & Technology from Virginia Tech. My expertise in multiple domains and my commitment to delivering accurate translations make me a valuable asset to your communication needs and projects.

Professional Experience

2000onwards

Translator, Editor, Proofreader, MTPE

Traduce Language Academy
  • Medical reports, descriptions of surgical procedures, and other medical documents, ensuring accuracy and adherence to industry standards.
  • Applications for medical licenses, research papers, abstracts, and food sanitation standards, maintaining consistency and clarity in language.
  • Corporate communications and legal documents, including articles of incorporation, by-laws, financial statements, and agreements, ensuring compliance with legal requirements.
  • Visa and immigration requirements, such as vital records, transcripts, diplomas, and certificates.
  • Collaboration with clients to understand their specific translation needs and deliver high-quality translations within agreed-upon timelines.
  • Confidentiality and professionalism in handling sensitive documents.
  • Translation style and terminology adapted to suit the target audience and purpose of the document.
  • Up to date with industry trends and advancements, continuously improving translation skills and staying abreast of new language tools and technologies.
  • Exceptional customer service, building strong relationships with clients and ensuring their satisfaction with the translation services provided.
20052008

Translator, Proofreader

Hispanic World
  • Accurate and efficient translation services for various industries, including insurance, health, human resources, food standards, and marketing.
  • Thorough proofreading and editing to ensure the quality of translated materials, maintaining a high level of attention to detail.
  • Strong linguistic skills and cultural understanding, effectively conveying messages across different languages and adapting translation style and tone to suit the target audience and purpose of the materials.
  • Expertise in insurance and health terminology, human resources practices, food standards, and marketing copy, ensuring contextually appropriate translations.
20052007

Translator

Traducciones Delta
  • Provided professional translation services for various documents, including patent assignments, claims, pharmaceutical reports, and clinical trials.
  • Managed multiple translation projects simultaneously, adhering to strict deadlines and maintaining a high level of productivity.
  • Conducted thorough research and utilized specialized terminology to ensure accurate translations in technical and scientific fields.

Certification

Sworn Translator in the English<>Spanish language pair

Commissioned by the Department of Justice of Venezuela

Official Gazette No. 38 938, May 2008

Education

2006

Sworn Translator Diploma

Ministry of the Interior and Justice of Venezuela
19911996

Agricultural Economics | Food Science & Technology

Virginia Tech

Quoting Process

  • For certified translations send me your documents scanned in high resolution.
  • The best way to reach me is by e-mail. I will usually reply within the hour.

Platforms and Software

    • Trados Studio 2021 License
    • Multiterm, Central Terminology Management Solution
    • Xbench, Quality Assurance and Terminology Management
    • Memsource, Smartcat, Wordbee, Matecat, XTM Cloud Translation Management System
    • PDF Editor (Infix)

MEMBERSHIPS

American Translators Association

ATA Member No. 280131 

VOLUNTEER WORK

Volunteered with Translation Commons in the Open Source Medical Supplies initiative during COVID-19.

hobbies

Classical guitar, piano, tennis, hiking—though not always in that order.